1
00:03:48,720 --> 00:03:52,759
Wees voorzichtig en knoop de knoop door
je jas, anders vat je kou.

2
00:03:59,680 --> 00:04:03,071
- Zoals dit.
- Oké, oké.

3
00:04:03,960 --> 00:04:06,190
Kijk, er is iemand
belangrijk daar.

4
00:04:07,960 --> 00:04:11,715
Vergeet niet
wat ik je vertelde, lieverd.

5
00:04:35,800 --> 00:04:38,838
Hoe dan ook,
je hebt je vitamines.

6
00:04:40,160 --> 00:04:42,549
Kijk, een officier.
- Ja, ik begrijp het.

7
00:04:43,240 --> 00:04:45,675
Alles goed met je?

8
00:04:56,200 --> 00:04:57,838
Hij is zo schattig.

9
00:04:59,000 --> 00:05:01,879
Heb je je horloge opgewonden?
Hoe laat is het?

10
00:05:04,280 --> 00:05:06,635
Je hebt een afspraak,
nietwaar?

11
00:05:17,080 --> 00:05:19,879
Je hebt je sigaretten,

12
00:05:20,040 --> 00:05:22,156
en ik heb ingepakt
je pyjama aan de onderkant.

13
00:07:13,800 --> 00:07:15,154
Iets te declareren?

14
00:07:15,280 --> 00:07:16,793
Open je tas.

15
00:07:17,760 --> 00:07:20,479
Dit is belachelijk.
Ik kan het niet geloven.

16
00:07:27,880 --> 00:07:30,394
Nog een paar woorden voor onze krant.

17
00:07:31,840 --> 00:07:32,955
Meneer de president.

18
00:07:35,800 --> 00:07:37,473
Ik heb geen commentaar
op dit moment.

19
00:09:57,240 --> 00:09:59,311
Deze kant op. Volg mij.

20
00:10:04,160 --> 00:10:07,551
Van hier naar hier,
het Koninklijke Hotel.

21
00:10:09,400 --> 00:10:12,119
Van hier naar hier,
het moderne.

22
00:10:12,920 --> 00:10:14,558
Koninklijk Hotel, volg mij.

23
00:10:26,400 --> 00:10:28,038
Meneer Hulot!

24
00:12:17,520 --> 00:12:20,273
Nee, dat is niet toegestaan.
Deze kant op, alstublieft.

25
00:13:17,840 --> 00:13:19,069
Heb je een wedstrijd?

26
00:13:19,200 --> 00:13:23,159
Ga rond.

27
00:13:31,520 --> 00:13:32,840
Dank u, chef.

28
00:13:35,120 --> 00:13:36,519
Goedendag, heren.

29
00:13:48,640 --> 00:13:50,358
Nu dan.

30
00:13:56,520 --> 00:14:01,390
Gaat u alstublieft zitten, meneer.
Ik ben er nog even.

31
00:14:03,120 --> 00:14:05,839
Laten we nu eens kijken.

32
00:14:42,880 --> 00:14:45,838
Geef mij 440.

33
00:14:51,200 --> 00:14:52,429
Ik herhaal.

34
00:14:57,280 --> 00:14:58,429
- Twee.
- Een?

35
00:14:59,200 --> 00:15:01,237
Nee, niet één. Twee.

36
00:15:01,720 --> 00:15:04,553
Ja. Dat is goed.

37
00:15:04,680 --> 00:15:06,557
Dat is allemaal prima.

38
00:15:18,960 --> 00:15:22,316
Al deze elektrische dingen!

39
00:15:22,480 --> 00:15:26,394
Je moet voorzichtig zijn
met al deze knoppen.

40
00:15:27,720 --> 00:15:29,757
Oké.
Ik heb je aangekondigd.

41
00:15:29,880 --> 00:15:34,954
Wacht hier,
als je het niet erg vindt, terwijl ik -

42
00:15:56,360 --> 00:15:57,839
Ontspan.

43
00:16:25,280 --> 00:16:26,679
Hier ben je.

44
00:16:34,720 --> 00:16:36,393
Nee, daarbinnen.

45
00:16:44,520 --> 00:16:46,557
Deze kant op, alstublieft.
Ga je gang.

46
00:21:27,720 --> 00:21:30,712
Hoe zit het met die meneer
wie heeft er gewacht?

47
00:21:36,000 --> 00:21:39,994
Kom, meneer.
Meneer Giffard kwam net langs.

48
00:21:40,120 --> 00:21:41,713
Ga door.

49
00:21:44,080 --> 00:21:44,956
Op die manier.

50
00:21:59,160 --> 00:22:02,039
- Pardon, meneer.
- Ik heb het erg druk.

51
00:22:57,920 --> 00:23:00,150
Meneer Giffard,
Düsseldorf staat op het spel.

52
00:24:46,400 --> 00:24:48,914
Boekhoudkundige afdeling
voor meneer Lacs, alstublieft.

53
00:24:49,040 --> 00:24:51,031
Eén moment.

54
00:26:08,600 --> 00:26:12,958
Meneer Hiller wordt gezocht
aan de telefoon op station 24.

55
00:27:08,480 --> 00:27:13,998
En aan het eind van de dag,
de markt houdt het nog steeds vol...

56
00:27:43,200 --> 00:27:48,559
Terwijl onze internationale expo
Is in uitvoering,

57
00:27:48,720 --> 00:27:53,556
vergeet het niet
om al onze stands te bezoeken.

58
00:28:14,440 --> 00:28:20,630
Meneer Chevot,
kom dan naar Ingang B

59
00:28:21,000 --> 00:28:25,392
voor een viertal van onze expositie.

60
00:29:19,040 --> 00:29:21,190
Je hebt geen naamplaatje.

61
00:29:22,800 --> 00:29:24,473
Jij hoort hier niet.

62
00:29:24,640 --> 00:29:26,199
Ga uw gang, heren.

63
00:31:20,720 --> 00:31:25,920
Je maakt geen foto.
Kijk hoe ik gekleed ben.

64
00:33:27,800 --> 00:33:33,034
Dit is onze nieuwe elektrische bezem,
voorzien van twee koplampen.

65
00:33:53,920 --> 00:33:55,354
Het is een bezem.

66
00:33:55,480 --> 00:33:57,391
Die verbindt de twee koplampen.

67
00:34:08,000 --> 00:34:09,752
Hierdoor wordt het uitgeschakeld.

68
00:34:10,880 --> 00:34:14,077
Let op de voordelen
van de verstelbare kop.

69
00:34:22,080 --> 00:34:24,833
Bekijk dit. Daar gaan we.

70
00:34:59,640 --> 00:35:01,631
Ik kom zo bij je.

71
00:35:01,760 --> 00:35:04,400
Ik wil graag wat informatie
op uw nieuwe deur.

72
00:35:04,520 --> 00:35:06,397
Geef me gewoon één minuut.

73
00:35:11,440 --> 00:35:14,080
Ons motto:
"Sla je deuren dicht in gouden stilte."

74
00:35:21,400 --> 00:35:23,596
Ga alsjeblieft zitten.

75
00:35:31,080 --> 00:35:33,071
Ja, dit is het nieuwste model.

76
00:35:41,080 --> 00:35:43,959
- Na u, meneer.
- Uw deuren zijn dus volkomen stil.

77
00:35:44,120 --> 00:35:46,839
Absoluut. Laat het me uitleggen.

78
00:35:47,040 --> 00:35:51,432
Deze deur is gemaakt
van volledig geïsoleerd materiaal.

79
00:35:51,560 --> 00:35:53,710
Heel interessant.

80
00:35:54,520 --> 00:35:57,956
Maar kan ik echt afsluiten
deze deur zonder enig geluid?

81
00:35:58,080 --> 00:36:04,634
Ik zal het demonstreren. De dikte
garandeert totale stilte.

82
00:36:08,120 --> 00:36:12,717
Daarom is ons motto
"Sla je deuren dicht in gouden stilte."

83
00:36:15,040 --> 00:36:16,633
Is deze geluiddicht?

84
00:36:16,760 --> 00:36:19,832
Ja. Het lijkt op hout,
maar het is niet echt.

85
00:36:19,960 --> 00:36:22,998
Probeer het.
- Zelfs met een paraplu?

86
00:36:25,120 --> 00:36:27,760
Niet het minste geluid.

87
00:36:35,080 --> 00:36:39,836
Hier is onze catalogus
van modellen en prijzen.

88
00:36:40,240 --> 00:36:42,151
Tot uw dienst, meneer.

89
00:36:47,920 --> 00:36:51,197
Ik ben erg tevreden
met uw organisatie.

90
00:36:52,760 --> 00:36:55,878
Goedemorgen, directeur.
Ik had een klein probleem.

91
00:36:56,000 --> 00:37:00,915
Er kwam een man langs
met een pijp en een lange sjaal.

92
00:37:01,040 --> 00:37:02,713
Hij zat aan het bureau

93
00:37:02,840 --> 00:37:07,596
en heb alle papieren doorgenomen
zoals dit, zie je?

94
00:37:08,280 --> 00:37:13,275
Alsof dat het meest natuurlijke is
ding op aarde!

95
00:37:26,120 --> 00:37:28,634
Deze kant op, alstublieft.

96
00:37:55,600 --> 00:37:56,999
Dat is hem!

97
00:38:01,720 --> 00:38:03,233
Ik zie hem overal.

98
00:38:03,560 --> 00:38:05,198
Zoek onze collega.

99
00:38:19,840 --> 00:38:21,831
Sta mij toe je te helpen.

100
00:38:24,760 --> 00:38:26,637
Doe alsof u thuis bent.

101
00:38:37,080 --> 00:38:38,354
Ga zitten.

102
00:38:43,800 --> 00:38:45,598
Rook je?

103
00:38:52,160 --> 00:38:54,720
Wil je nog een keer kijken
bij mijn papieren?

104
00:38:54,880 --> 00:38:56,712
Wees niet verlegen! Ga je gang!

105
00:38:58,000 --> 00:39:01,118
Ik ben de CEO van deze organisatie.

106
00:39:07,920 --> 00:39:10,230
Wij waren de eersten
stilte bestuderen.

107
00:39:10,360 --> 00:39:12,715
Dat is vooruitgang!

108
00:39:57,240 --> 00:39:59,754
O, een verkoper!

109
00:39:59,880 --> 00:40:03,350
Pardon, meneer,
maar mijn lamp is kapot.

110
00:40:03,680 --> 00:40:06,149
Ik zou zo dankbaar zijn
als je even kon kijken.

111
00:40:06,280 --> 00:40:11,036
Wij wachten om de hoek.

112
00:40:17,920 --> 00:40:20,275
Meneer, kom deze kant op.

113
00:40:22,960 --> 00:40:25,076
Vertel mij, meneer,
Is dit jouw pijp?

114
00:40:33,000 --> 00:40:34,957
Dit is hem niet.

115
00:40:40,480 --> 00:40:44,439
Meneer, het spijt me zo.

116
00:41:00,800 --> 00:41:02,393
Laat me je iets vertellen.

117
00:41:02,760 --> 00:41:06,151
Ik vroeg mijn neef om met mij mee te gaan.

118
00:41:08,080 --> 00:41:09,832
Werkt het nu?

119
00:41:27,920 --> 00:41:30,799
Ik ben zo blij.
Ontzettend bedankt.

120
00:41:31,120 --> 00:41:32,952
Ben ik je iets schuldig?

121
00:41:34,960 --> 00:41:36,871
Je bent erg aardig.
Bedankt.

122
00:41:40,280 --> 00:41:42,874
Pardon, meneer.
De Nieuwe Maan-stand.

123
00:41:45,880 --> 00:41:47,951
- Kan ik u helpen, mevrouw?
- De Nieuwe Maan-stand.

124
00:41:48,080 --> 00:41:49,479
Deze kant op, mevrouw.

125
00:41:53,840 --> 00:41:58,073
Mijn geachte heer,
je bent je jas vergeten.

126
00:41:59,160 --> 00:42:01,310
Sta mij toe je te helpen.

127
00:42:33,600 --> 00:42:36,911
Laat mij tellen.

128
00:42:39,920 --> 00:42:41,479
Meneer, iemand belt u.

129
00:42:41,600 --> 00:42:43,159
Hé, Hulot!

130
00:42:43,280 --> 00:42:45,112
Het leger!

131
00:42:47,440 --> 00:42:50,000
Aandacht!

132
00:43:22,600 --> 00:43:24,910
We zijn klaar met de Eiffeltoren.

133
00:43:49,120 --> 00:43:54,399
Ik bevestig Mexico voor zaterdag.
Vlucht 612, 14.30 uur

134
00:45:59,480 --> 00:46:01,153
Ik kom terug.

135
00:46:08,800 --> 00:46:10,711
Het is niets.

136
00:47:42,640 --> 00:47:47,396
"Voor uw vloerkleden en tapijten,
Er is maar één product."

137
00:48:38,800 --> 00:48:42,475
Hulot, herken je mij niet?

138
00:48:42,640 --> 00:48:44,631
Schneller, van het leger!

139
00:48:46,360 --> 00:48:49,273
Ik ben er nog even.
Wacht hier op mij.

140
00:48:54,640 --> 00:48:56,870
Zoals ze zeggen,
"Tijd is geld."

141
00:48:57,240 --> 00:48:59,231
Het is het nieuwste model.

142
00:49:00,520 --> 00:49:03,990
Ik heb het twee dagen geleden gekocht - contant!

143
00:49:04,640 --> 00:49:07,359
Zie je?
Er is een parkeermeter.

144
00:49:08,880 --> 00:49:11,474
Heb je enig kleingeld?
Ik heb alleen rekeningen.

145
00:49:17,000 --> 00:49:19,310
We hebben één frank nodig.

146
00:49:19,440 --> 00:49:20,794
Daar gaan we.

147
00:49:21,640 --> 00:49:25,349
Daar.
Dat is alles wat nodig is.

148
00:49:25,720 --> 00:49:28,519
Kom mijn huis bekijken.

149
00:49:28,640 --> 00:49:33,430
Ik heb hier een appartement gekocht.

150
00:49:33,560 --> 00:49:36,916
Kom even binnen.
We gaan wat drinken.

151
00:49:37,280 --> 00:49:40,477
Kom op.
Neem een ​​beetje whisky.

152
00:50:00,280 --> 00:50:02,715
Wat is er met je gebeurd?

153
00:50:02,880 --> 00:50:05,872
Wat is er gebeurd, mijn vriend?
Laat me eens kijken.

154
00:50:06,000 --> 00:50:08,389
Ik kwam net iets tegen.

155
00:50:08,880 --> 00:50:13,397
Kom iets drinken.
Je zult zien.

156
00:52:38,520 --> 00:52:40,830
Ik kom bij de deur en - bing!

157
00:54:27,320 --> 00:54:30,312
Ik neem mijn vakantie
in juni dit jaar.

158
00:55:39,080 --> 00:55:41,913
Hulot, dat is het geweest
een waar genoegen.

159
00:55:51,360 --> 00:55:54,193
Je begrijpt het niet.
Ik heb op je gewacht.

160
00:55:54,320 --> 00:55:57,836
- Wat bedoel je?
- Doe niet zo belachelijk. Weet je.

161
00:55:58,040 --> 00:55:59,713
Ik was er om 18.00 uur.

162
00:57:33,480 --> 00:57:36,154
Wat denk je
van de "Laatste Blik"?

163
00:57:38,080 --> 00:57:42,153
Wat doe je daar?

164
00:57:42,320 --> 00:57:46,075
De andere kant.
De rode knop aan de linkerkant.

165
00:57:46,200 --> 00:57:48,350
Het is automatisch.
Het is in het Engels geschreven.

166
00:57:48,800 --> 00:57:50,871
Lager naar beneden. "Duw."

167
00:57:51,520 --> 00:57:53,955
Daar ga je. Zien?

168
00:57:54,080 --> 00:57:56,879
Wat dacht je van nog een whisky?

169
00:57:57,000 --> 00:57:58,149
Weet je het zeker?

170
00:57:58,280 --> 00:58:01,318
Je bent altijd welkom.
Tot ziens.

171
00:58:37,360 --> 00:58:40,398
Dames, gebruik Quick Cleaner,

172
00:58:40,520 --> 00:58:43,273
omdat Quick Cleaner is —

173
00:58:53,240 --> 00:58:54,833
Hier is uw jurk, mevrouw.

174
00:58:57,120 --> 00:58:59,077
Ik heb mijn uiterste best gedaan.

175
00:59:00,280 --> 00:59:02,317
Je gaat er prachtig uitzien.

176
00:59:02,440 --> 00:59:05,114
O nee, dat zou ik onmogelijk kunnen.

177
00:59:25,160 --> 00:59:29,597
Hé, Jean, je hebt groep E
Dat komt nu binnen, oké?

178
00:59:36,920 --> 00:59:38,399
Dit is Groep E.

179
00:59:41,280 --> 00:59:43,874
Volg deze jongedame.

180
01:00:45,600 --> 01:00:49,389
Let op, alstublieft.
A tot L gaat naar Montmartre...

181
01:00:50,040 --> 01:00:52,509
en M tot Z zullen gaan
naar Montparnasse.

182
01:02:24,280 --> 01:02:27,398
Excuseer mij,
Maar bent u niet meneer Hulot?

183
01:02:29,120 --> 01:02:31,270
Ik heb naar je gezocht
vanmorgen twee uur lang.

184
01:02:35,280 --> 01:02:39,035
Kijk hier. Dat was jij
in het gebouw van ons bedrijf.

185
01:02:42,720 --> 01:02:44,791
Oké, jongens, ga aan de slag.

186
01:02:45,160 --> 01:02:48,039
Laten we aan het werk gaan.

187
01:02:51,160 --> 01:02:54,471
Die dingen gaan achterin.

188
01:03:00,480 --> 01:03:02,312
Je bent verdwaald in dat bos.

189
01:03:07,760 --> 01:03:10,229
Pas op, Robert.

190
01:03:24,520 --> 01:03:26,511
Ja, wij zijn vanavond open.

191
01:03:26,640 --> 01:03:29,314
Ja, het is heel exclusief.

192
01:03:29,440 --> 01:03:33,434
Tafel voor twee?
Wat is de naam?

193
01:03:36,720 --> 01:03:40,793
Is het aangesloten?
Werkt het?

194
01:03:41,160 --> 01:03:42,514
Zet hem aan!

195
01:04:39,400 --> 01:04:40,913
Ga weg!

196
01:05:21,960 --> 01:05:23,917
Het zal heel stijlvol zijn.

197
01:05:24,240 --> 01:05:26,595
De hele band
zal verlicht worden met spotlights.

198
01:05:26,720 --> 01:05:28,631
Dat zijn klanten.

199
01:05:32,640 --> 01:05:36,474
Geen gereedschap meer
in de eetkamer, heren!

200
01:05:52,880 --> 01:05:53,836
Dat is genoeg.

201
01:05:53,960 --> 01:05:55,997
Ik ben net aan het afronden.

202
01:06:00,680 --> 01:06:02,353
Charmant!

203
01:06:08,240 --> 01:06:09,514
Tabel zes.

204
01:06:16,800 --> 01:06:18,518
Wat zit er op je voet?

205
01:06:20,840 --> 01:06:22,831
Zorg hier voor, wil je?

206
01:06:30,760 --> 01:06:33,639
Mooi werk aan de inrichting.

207
01:06:33,800 --> 01:06:36,269
Ziet er geweldig uit
voor onze internationale gasten!

208
01:06:46,720 --> 01:06:49,872
Ik wil dat meteen laten repareren.

209
01:06:50,720 --> 01:06:52,711
Je kunt daar zo niet naar buiten gaan.

210
01:06:54,400 --> 01:06:55,959
Ga je gaan?

211
01:06:58,040 --> 01:07:02,750
Hier is de lijm en de tegel.
Je kunt het niet missen.

212
01:07:02,880 --> 01:07:04,871
Het is goed als je uitgaat.

213
01:07:11,000 --> 01:07:15,790
- Wat is jouw tarbot a la royale?
- Het is een van onze specialiteiten, mevrouw.

214
01:07:15,920 --> 01:07:20,756
Het is gepocheerd in witte wijn,
met een roomsaus.

215
01:07:23,880 --> 01:07:25,757
Het is heerlijk.

216
01:07:27,960 --> 01:07:30,554
Laten we de wijnkaart nemen.

217
01:07:44,480 --> 01:07:46,551
Uw tafel, meneer. Twee?

218
01:07:49,520 --> 01:07:51,670
Die tafel is gereserveerd, meneer.

219
01:08:04,400 --> 01:08:08,519
Begin nu met het veranderen van dingen
en je zit in de problemen.

220
01:08:22,920 --> 01:08:24,957
Waar gaat al deze ophef over?

221
01:08:28,800 --> 01:08:32,839
Kijk hier eens naar.
Dit zal niet werken.

222
01:08:33,000 --> 01:08:35,469
Draai het dan de andere kant op.

223
01:08:36,160 --> 01:08:38,037
Kijk wat er de andere kant op gebeurt.

224
01:08:38,160 --> 01:08:40,151
Ik zie. Waarom is dat?

225
01:08:49,120 --> 01:08:50,952
Gebruik dan de deur.

226
01:08:59,720 --> 01:09:03,076
In plaats van ruzie te maken,
je zou je gereedschap kunnen inpakken.

227
01:09:36,720 --> 01:09:40,190
- Je jas.
- Nee, ik houd het aan. Kom mee.

228
01:09:50,000 --> 01:09:53,834
Is deze tafel naar wens,
of heb je liever -

229
01:10:05,520 --> 01:10:07,909
Dit zijn jouw zaken niet.
Terug in de keuken.

230
01:10:10,600 --> 01:10:12,830
Dat is nu genoeg. Gaan.

231
01:10:22,880 --> 01:10:24,518
Tabel zes.

232
01:10:33,280 --> 01:10:35,237
Ben je gek?

233
01:10:35,560 --> 01:10:38,120
Robert, heb jij een horecaschool gevolgd?
- Ja, meneer.

234
01:10:38,280 --> 01:10:40,078
Goed. Haast je nu.

235
01:11:01,040 --> 01:11:03,077
Waar wacht je op?
Ontvang de wijnkaart.

236
01:11:03,240 --> 01:11:05,834
Zou je daar eens naar kijken!

237
01:11:06,760 --> 01:11:08,717
Goed, goed, ga verder.

238
01:11:08,840 --> 01:11:10,638
Breng dat hierheen.

239
01:11:12,600 --> 01:11:13,829
Versla het.

240
01:11:17,520 --> 01:11:21,639
Nu moet het gekruid worden,
zoals hij doet.

241
01:11:29,960 --> 01:11:34,113
En nu zet hij
de saus erover.

242
01:11:36,640 --> 01:11:38,790
We hebben telefonisch gereserveerd.

243
01:11:39,120 --> 01:11:41,111
Wij hebben deze tafel gereserveerd.

244
01:11:42,240 --> 01:11:44,959
Wat is hier aan de hand?

245
01:11:45,760 --> 01:11:49,913
Ik heb gebeld en specifiek gevraagd
voor deze tafel.

246
01:12:25,160 --> 01:12:26,150
Wat nu?

247
01:12:26,320 --> 01:12:28,596
Mogelijk is er sprake van kortsluiting.

248
01:12:28,720 --> 01:12:30,597
Nou, repareer het snel.

249
01:12:32,200 --> 01:12:33,998
Ga door met uw werk.

250
01:12:45,760 --> 01:12:49,037
- Er ligt niemand op de vloer.
- Iemand moet beginnen.

251
01:12:54,360 --> 01:12:58,877
Kijk naar de achterkant van de stoelen.
Ze laten sporen achter.

252
01:12:59,040 --> 01:13:03,318
Doe er iets aan.
Repareer het.

253
01:13:36,920 --> 01:13:38,672
Breng het naar de keuken.

254
01:13:56,440 --> 01:13:58,795
Beweeg mee.
Er is niets te zien.

255
01:14:28,120 --> 01:14:30,396
O, zie je dat?

256
01:14:34,400 --> 01:14:36,357
Laten we eens kijken.

257
01:14:38,280 --> 01:14:40,351
Kijk hier eens, meneer Giron.

258
01:14:40,480 --> 01:14:45,429
Ik kan vanaf hier niet zien.
Denk je dat ik een acrobaat ben?

259
01:14:45,760 --> 01:14:47,831
Ik moet het zien.

260
01:14:51,080 --> 01:14:53,833
Wij komen nergens
als je er vies van wordt.

261
01:15:51,480 --> 01:15:53,198
Dit is te veel.

262
01:15:53,360 --> 01:15:56,830
- Ik zei het je -
- Wat kan ik eraan doen?

263
01:16:27,920 --> 01:16:31,879
Ik raad het aan
de tarbot a la royale.

264
01:16:32,000 --> 01:16:33,513
Ik geef niet zoveel om vis.

265
01:16:48,280 --> 01:16:51,272
Ober, alstublieft.

266
01:17:07,400 --> 01:17:09,198
Heel goed.

267
01:17:11,000 --> 01:17:13,435
Schiet op, wil je?

268
01:17:23,640 --> 01:17:25,995
Dat is een goede!

269
01:17:54,240 --> 01:17:56,675
Dit is voor jou,
wanneer u er klaar voor bent.

270
01:18:02,160 --> 01:18:05,676
Daar ga je echt van genieten!

271
01:18:19,040 --> 01:18:23,955
Mijn liefste,
Ik kan mijn ogen niet geloven!

272
01:18:24,080 --> 01:18:26,196
Wat doe jij hier?

273
01:18:26,520 --> 01:18:28,193
Ik ben zo blij je te zien.

274
01:18:28,320 --> 01:18:30,357
We hebben een uitstekende tafel.

275
01:18:59,240 --> 01:19:02,119
Zal deze tafel het doen?

276
01:19:45,120 --> 01:19:46,633
Hoe 'toeristisch'.

277
01:19:49,120 --> 01:19:50,599
Mooie kleur, nietwaar?

278
01:19:50,800 --> 01:19:53,235
Heb je haar schoenen gezien?

279
01:19:56,120 --> 01:19:58,111
Het is een stroom toeristen.

280
01:20:17,760 --> 01:20:19,637
Waar is de architect?

281
01:20:22,080 --> 01:20:23,309
Wat is er aan de hand?

282
01:20:23,680 --> 01:20:26,638
Kijk hier.
Hoe is dit mogelijk?

283
01:20:26,840 --> 01:20:31,596
Het is niet mijn schuld van uw obers
kan niet rond de tafels lopen.

284
01:20:36,400 --> 01:20:40,394
- Haal hier meer van.
- Dat is goed spul. Ik neem het ook aan.

285
01:23:00,800 --> 01:23:02,438
Thee, alsjeblieft.

286
01:23:03,520 --> 01:23:07,753
Hoelot! Het leger, weet je nog?
Kom met mij mee.

287
01:23:07,920 --> 01:23:11,390
Ik kon niet eerder stoppen
in de straat.

288
01:23:11,520 --> 01:23:13,511
- Ik heb nog niet betaald.
- Het is aan mij.

289
01:23:15,280 --> 01:23:18,318
Laten we naar de nachtclub gaan.
We zullen het fantastisch hebben.

290
01:23:18,440 --> 01:23:20,829
Jij zult mijn gast zijn.

291
01:23:50,600 --> 01:23:52,637
Zorg voor de architect.

292
01:23:53,360 --> 01:23:55,271
Nee? Oké.

293
01:23:55,400 --> 01:23:57,789
Ah, jij hoort bij de band?

294
01:24:00,440 --> 01:24:02,829
Laat het alsjeblieft zien
deze meneer de weg.

295
01:24:06,560 --> 01:24:09,279
Pardon, meneer Giron...

296
01:24:10,560 --> 01:24:13,837
maar je vertelde me 50 diners,
en we hebben er al 120 geserveerd.

297
01:24:13,960 --> 01:24:16,349
Ik weet niet wat ik moet serveren.

298
01:24:16,480 --> 01:24:20,439
Er is geen tong meer,
geen filet mignon, geen coq au vin.

299
01:24:21,560 --> 01:24:25,076
Alleen koude kip en vlees.
- Serveer dat dan.

300
01:24:25,400 --> 01:24:27,073
Serveert u diner?

301
01:24:31,600 --> 01:24:34,991
Ober, haal dit menu weg.

302
01:25:20,560 --> 01:25:21,914
Wat is er met je gebeurd?

303
01:25:22,040 --> 01:25:24,759
Het waren die stoelen.

304
01:25:24,880 --> 01:25:27,952
Zou jij die tafel kunnen nemen?
van Amerikaanse toeristen?

305
01:25:28,120 --> 01:25:31,590
Zeker. Maak je geen zorgen.

306
01:25:31,720 --> 01:25:36,032
Maar laten we handelen.

307
01:26:21,440 --> 01:26:24,478
Nee, dat is niet voor deze tafel.

308
01:26:25,600 --> 01:26:27,750
Neem dit weg.
Ik kan het niet geloven.

309
01:26:32,520 --> 01:26:35,080
Luister, ik heb voor die tafel gezorgd.

310
01:26:35,200 --> 01:26:39,512
Als je nog iets nodig hebt,
zeg het maar.

311
01:26:55,080 --> 01:26:58,118
Is de nachtclub hier?

312
01:27:06,840 --> 01:27:07,910
Kom binnen!

313
01:28:23,160 --> 01:28:24,833
Kijk hier eens naar.

314
01:28:32,240 --> 01:28:34,231
Kijk wat er is gebeurd.

315
01:28:42,560 --> 01:28:44,631
Verdomd die ijzeren stoelen.

316
01:28:52,160 --> 01:28:55,710
Hulot, zoek de architect.

317
01:28:56,120 --> 01:28:58,111
Nee, op die manier.

318
01:29:05,760 --> 01:29:07,990
Mijn vriend!

319
01:29:08,720 --> 01:29:10,757
Wat is er aan de hand?

320
01:29:12,000 --> 01:29:14,071
Wat is hier aan de hand?

321
01:29:15,040 --> 01:29:18,829
Jij zult mijn gast zijn.
Ik ben een genoegen.

322
01:30:47,960 --> 01:30:50,679
Die van die kerel
op het gebied van de internationale financiën.

323
01:30:56,280 --> 01:30:58,954
Ik had het mis.
Het is die kerel.

324
01:31:16,760 --> 01:31:18,876
Ja meneer?

325
01:31:19,000 --> 01:31:22,391
Neem dit terug. Het is koud!

326
01:32:02,840 --> 01:32:05,514
Als het zo blijft doorgaan,
we zijn klaar.

327
01:32:44,400 --> 01:32:46,789
Ik kan dit niet serveren.

328
01:32:46,920 --> 01:32:50,276
- Het is gesmolten.
- Ik weet. Het is hier een oven.

329
01:32:50,400 --> 01:32:54,359
Ik kan niets doen.
Het is niet in het Frans.

330
01:33:30,280 --> 01:33:31,998
De balk.

331
01:33:46,880 --> 01:33:48,279
Het werkt.

332
01:35:20,360 --> 01:35:22,397
Waar wacht je op?
Ga je gang.

333
01:36:36,160 --> 01:36:38,310
Haal dit allemaal hier weg.

334
01:36:40,280 --> 01:36:42,430
Ah, geweldige Franse chef-kok.

335
01:37:57,120 --> 01:37:58,679
De cheque.

336
01:37:58,800 --> 01:38:01,633
Kom op, ga aan de slag.

337
01:40:59,360 --> 01:41:01,874
Mijn champagne,
en geef mij dat ijs.

338
01:41:04,400 --> 01:41:06,710
- Wat is dat?
- Ijs.

339
01:42:01,440 --> 01:42:04,432
Het is elke avond hetzelfde.

340
01:42:23,520 --> 01:42:25,955
En het feest gaat door!

341
01:42:40,640 --> 01:42:43,632
Muziek! Muziek!

342
01:42:54,800 --> 01:42:56,871
Nee, ik kan niet spelen.

343
01:43:40,200 --> 01:43:42,760
Mijn vriend,
wat doe je daar?

344
01:43:42,880 --> 01:43:44,553
Heb je niets te doen?

345
01:43:44,680 --> 01:43:46,114
Kun je het niet zien?
wachten de klanten?

346
01:43:46,480 --> 01:43:48,039
Wakker worden.

347
01:43:48,840 --> 01:43:53,073
- Erg leuk.
- Haal dus een schone.

348
01:43:53,240 --> 01:43:54,833
Schiet op.

349
01:44:01,120 --> 01:44:07,469
Kun je mij helpen?
Mijn vlinderdas viel in de saus.

350
01:44:08,160 --> 01:44:10,231
Dit wordt –

351
01:44:10,560 --> 01:44:13,632
Ik geef het terug.

352
01:44:34,920 --> 01:44:37,833
We ontmoeten elkaar allemaal
bij De Gouden Kurkentrekker.

353
01:45:16,640 --> 01:45:18,119
Dat is heel mooi.

354
01:45:18,240 --> 01:45:19,799
Echt?

355
01:45:19,920 --> 01:45:23,550
Ik was een beroemde zanger
lang geleden.

356
01:45:28,200 --> 01:45:32,319
Ik had een grote hit
dat ging zo.

357
01:46:43,280 --> 01:46:46,750
Je bent ontslagen.
Hij is de nieuwe architect.

358
01:47:07,800 --> 01:47:10,679
De keizer van de Franse keuken.

359
01:48:01,840 --> 01:48:07,153
Waar is de rue Figaro
en de Gouden Kurkentrekker?

360
01:49:09,040 --> 01:49:11,429
Ik vertrouw erop dat u genoten heeft van uw avond.

361
01:50:29,200 --> 01:50:30,952
Dit is geen tijd voor zaken.

362
01:50:31,120 --> 01:50:33,953
Deze is voor mij.
Dit is mijn feestje.

363
01:50:34,120 --> 01:50:36,430
Begrijp je?
Kom op, veel plezier.

364
01:51:34,680 --> 01:51:37,513
Neem een kopje koffie
bij de drogisterij daar.

365
01:52:00,640 --> 01:52:04,952
- Ik hou echt van Parijs.
- Dat doe ik ook.

366
01:52:05,560 --> 01:52:08,598
Laten we iets drinken.

367
01:52:39,560 --> 01:52:41,756
Kan een man niet een beetje plezier hebben?

368
01:52:52,600 --> 01:52:53,590
Naar rechts.

369
01:52:53,760 --> 01:52:56,070
Blijf doorgaan.

370
01:52:56,440 --> 01:52:59,114
Daar. Dat is goed.

371
01:52:59,600 --> 01:53:02,433
Kom eens kijken.

372
01:53:05,760 --> 01:53:08,274
- Hoe gaat het vanochtend?
- Goed, en jij?

373
01:53:39,720 --> 01:53:43,429
Ja, het is afgebroken.

374
01:53:51,200 --> 01:53:52,599
Hallo daar.

375
01:54:15,560 --> 01:54:19,110
Dit is echt te veel.

376
01:54:23,360 --> 01:54:26,637
Dat is "goedemorgen" op de Franse manier.
Drink iets op mij.

377
01:54:27,360 --> 01:54:29,670
We gaan wat koffie drinken.

378
01:54:30,480 --> 01:54:32,630
Iets voor mijn vrienden.

379
01:54:32,800 --> 01:54:35,155
Hé, meneer Amerikaan,
Als je deze ladder wilt beklimmen,

380
01:54:35,280 --> 01:54:37,191
jij mag mijn baan hebben.

381
01:54:48,680 --> 01:54:51,513
Breng je glas hierheen.

382
01:54:51,640 --> 01:54:53,233
Snel!

383
01:54:58,800 --> 01:55:03,556
Oké, dat is het.
Versla het.

384
01:55:03,680 --> 01:55:05,637
Wat is deze maatregel?

385
01:55:16,600 --> 01:55:19,513
Nee, niet meer.

386
01:55:30,600 --> 01:55:34,514
Een zeer moderne muzikant -
Franse stijl natuurlijk.

387
01:55:42,560 --> 01:55:45,518
Ik koop voor iedereen.
Bewaar het wisselgeld.

388
01:55:59,200 --> 01:56:01,714
Ik zal mijn maatje voorstellen.

389
01:56:12,760 --> 01:56:16,958
Nu allemaal opgelost.
U hoeft zich geen zorgen te maken.

390
01:56:50,480 --> 01:56:52,312
Pardon, meneer.

391
01:56:53,520 --> 01:56:54,669
ik wil graag —

392
01:56:55,320 --> 01:56:56,674
Wat wil je?

393
01:56:56,840 --> 01:56:59,275
"Mooie goederen", alstublieft.

394
01:56:59,400 --> 01:57:01,516
Aan de achterkant van de winkel.

395
01:57:06,280 --> 01:57:08,396
- Wat betekent dat?
- Ik weet het niet.

396
01:57:08,520 --> 01:57:10,750
Kan hij geen Frans spreken?

397
01:57:10,880 --> 01:57:13,315
Kom op, Suzan.

398
01:57:15,920 --> 01:57:18,560
Die.
Zou je het kunnen inpakken?

399
01:57:18,680 --> 01:57:20,751
- Heel goed.
- Het is een verrassing.

400
01:57:25,720 --> 01:57:28,314
- Ik wil graag een monster, alstublieft.
- Deze?

401
01:57:28,440 --> 01:57:30,317
Ja, het is heel mooi.

402
01:58:05,840 --> 01:58:08,878
Dat is niet de uitgang.
Dit is.

403
01:58:09,000 --> 01:58:10,911
Ga alsjeblieft rond.

404
01:58:14,760 --> 01:58:20,438
Meneer, kunt u dit alstublieft geven?
aan de jongedame daar?

405
01:58:23,360 --> 01:58:25,590
Wortelen, schoenen,

406
01:58:25,760 --> 01:58:28,798
wat lekkere sla,

407
01:58:29,560 --> 01:58:32,598
wat prei,
en wat camembert.

408
02:00:02,920 --> 02:00:04,991
Luister, jongeman –